［2008.03.08］Somalia's fighting 发生在索马里的战斗
闵行春秋 :: 求知若渴 :: 世界历史 :: 发展中国家现代化比较
第1页/共1页
［2008.03.08］Somalia's fighting 发生在索马里的战斗
由 阳光男孩 周六 三月 15, 2008 5:50 pm
［2008.03.08］Somalia's fighting 发生在索马里的战斗
Hitting the right target? 击中正确的目标了吗？
Mar 6th 2008 | NAIROBI
From The Economist print edition
Somalia gets no better—and America may be *** matters worse 索马里局势依旧无望，美利坚插手加剧混乱
THOUSANDS have been killed in Somalia in the past year, mostly in skirmishes between Somali government and Ethiopian troops on one side and loosely[u1] grouped insurgents, jihadists included, on the other. The death toll rose this week when at least one American Tomahawk cruise missile[u2] , apparently fired from a submarine off the Somali coast, obliterated[u3] a shack in a village called Dobley a few kilometres from the border with Kenya.
去年有数千人在索马里丧生，大多数是在死在冲突中的。冲突以在索马里政府与埃塞俄比亚政府为一边，而包括伊斯兰圣战分子在内的松散联合的叛军为另一边。本周至少有一枚美国战斧导弹击中并摧毁了一个叫Dobley的村庄中的一个小房子。Dobley位于肯索边界线几公里之处而导弹明显是从索马里海岸边的潜艇上发射的。
Some sources suggest the target was Saleh Ali Nabhan, a Kenyan alleged to have been involved in an al-Qaeda bombing in Mombasa, Kenya's main port, in 2002. Perhaps more likely, it may have been Hassan Turki, a Somali jihadist commander on America's terrorist list. If he was indeed at the end of the missile, the Americans will have done a big favour to Ethiopia, which has been hunting him down and may even have tipped them off[u4] . Mr Turki is said to hail from the ethnically Somali Ogaden region of eastern Ethiopia and has long been bent on[u5] setting up an Islamist caliphate[u6] of greater Somalia that would take in chunks of Ethiopia plus Djibouti[u7] and bits of north-eastern Kenya. Yet another reason for the attack may have been to stop jihadists from establishing a permanent camp near Dobley with the intention of infiltrating fighters into Kenya.
有消息表明这次袭击的目标是Saleh Ali Nabhan，他是一个肯尼亚人，据信与2002年发生在肯尼亚主要港口城市蒙巴萨的一次基地炸弹袭击事件有关。也或许更有可能这个人是Hassan Turki，一个在美国恐怖主义分子名单上的从事圣战的索马里人。如果事实如此的话，美国人可说是替埃塞俄比亚政府做了一件大好事。埃塞俄比亚政府一直在追捕他，而且可能这次就是他们将情报透露给了美国人。据说Turki先生来自埃塞俄比亚东部欧加登地区的索马里少数民族居住地区，他多年来一直致力于建立一个伊斯兰大索马里王国，这个王国包括埃塞俄比亚的一大块地区加上吉布提以及肯尼亚东北部的一部分。不过，这次袭击的另一个原因可能是为了阻止圣战分子们在Dobley附近建立一个旨在让武装分子渗透进肯尼亚的长期基地。
Since being crushed in conventional wa***re at the beginning of last year, remnants of the Somali Shabaab (meaning youth), the armed wing of a short-lived Islamic Courts regime, have regrouped. Together with secular[u8] insurgents who want to rid the country of Ethiopian troops and win more power for the disgruntled[u9] sub-clans that are ill-represented in Somalia's government, the jihadists have kept Mogadishu, the battered capital, unstable and continued to launch hit-and-run attacks on towns across southern Somalia.
自从在去年开始的常规战争中被击跨后，短命的伊斯兰法庭联盟政权的一个武装派别――索马里沙巴柏（在阿拉伯语里为“年轻的”）组织的残余分子已经重新集结起来。和那些世俗的叛乱力量一起，这些圣战分子并不稳定地控制了饱经战乱的首都――摩加迪沙并继续在索马里南部城镇开展打了就跑的进攻。与圣战分子不同，世俗的叛乱力量试图将埃塞俄比亚军队驱逐出去，还要求在索马里政府里为少数族群赢得更多权力，这些少数族群不满他们在索马里政府中权力太少。
Feeble though it is, the Somali government does not seem under serious threat of being overthrown soon. Helped by the Ethiopians and the CIA, it has kept the jihadists on the hop. All the same, European and other diplomats monitoring Somalia have criticised the latest American attack. “This just isn't the way,” said one. There is no evidence that either Mr Nabhan or Mr Turki was killed. If, as villagers in Dobley say, children were among the victims, the jihadists' propaganda will benefit. Their idea of a caliphate may be fanciful[u10] , but they will be hard to defeat by missiles alone. They are certainly fervent[u11] , often shooting fellow Somalis for playing music or watching Western videos.
索马里政府虽然虚弱，但它看上去并不处很快会被推翻的严重威胁之下。在CIA和埃塞俄比亚人的帮助下，索马里政府军使那些圣战分子们疲于奔命。跟从前一样，欧洲以及其他地方的那些指导索马里政府的外交官们批评了最近这次的美国的袭击。“这不是解决问题的方法，”其中一位外交官说。并没有证据表明Nabhan先生或 Turki先生被击毙，而如果像Dobley村民们所说的那样，受害者中包括孩子们的话，圣战分子们将可以很好地加以宣传。他们的伊斯兰王国的理想也许是幻想，但光凭导弹是很难击败他们的。这些人当然很狂热，因为他们经常因为他们的同胞演奏音乐或观看西方影视就开枪屠杀。
That is one reason why Somalia's new prime minister, Nur Adde Hussein, has been trying to woo more mainstream Islamists. After talks in Cairo last month, some Islamists, including former hardliners, broke with the Shabaab and indicated a willingness to accept the Somali government if there were a mechanism for the phased withdrawal of the Ethiopian troops who have been stationed in Mogadishu since the fall of the Islamic Courts government. Previously the Islamists had demanded unconditional Ethiopian withdrawal before talking. The Ethiopians say they are keen to go but do not want to leave a security vacuum. An American bid for UN peacekeepers looks unlikely to bear fruit before 2010, if ever. The present African Union force, led by Uganda, is unlikely to expand beyond 4,000 troops, a fraction of what is needed.
这也是索马里新总理Nur Adde Hussein一直努力向更温和的伊斯兰主义者示好的一个原因。继上个月在开罗的会谈后，包括前强硬派的一些伊斯兰主义者已经和沙巴柏破裂了，表现出如果有一个使埃塞俄比亚分阶段撤军的机制将接受并承认索马里现政府的意愿。埃军自伊斯兰法院联盟政府垮台以来就一起驻扎在摩加迪沙。之前，这些伊斯兰主义者们要求在会谈举行前埃塞俄比亚无条件撤军。埃塞俄比亚人表示他们乐于离开但不想留下一个安全真空。美国的一份布署联合国维和部队的提案就算通过看来不大可能在2010前能够实现。由乌干达领导的现非盟军队不大可能扩大到4000人以上，而这些人只够满足一部分需要。
Somalia's leonin[u12] e president, Abdullahi Yusuf, may be undermining Mr Adde's efforts by refusing to compromise with even milder Islamists. Mr Yusuf wants to persuade Saudi Arabia that he has made enough progress to warrant the release of the large sums it has pledged. If the obdurate[u13] president were dislodg[u14] ed, it might prompt more fighting, with parliament breaking up into ever more acrimonious[u15] factions. Or it might open the way to more serious talks with the milder Islamists and help isolate the jihadists, wherever they may be hiding.
索马里的强硬总统优素福先生拒绝和甚至比较温和的伊斯兰主义者们妥协也许正破坏Adde先生的努力。总统先生试图通过表明他已经取得了足够的进步，来说服沙特提供它所答应的一大笔款项。如果这位铁腕总统被驱逐下台，也许会导致更多的冲突出现，议会则分裂成更多相互敌视的集团。或者也可能这会为政府和温和的伊斯兰分子们进行严肃的会谈开辟道路，会谈将帮助孤立那些圣战分子们，不管他们可能藏在什么地方。<hr class=msocomoff align=left width="33%" SIZE=1>
Hitting the right target? 击中正确的目标了吗？
Mar 6th 2008 | NAIROBI
From The Economist print edition
Somalia gets no better—and America may be *** matters worse 索马里局势依旧无望，美利坚插手加剧混乱
THOUSANDS have been killed in Somalia in the past year, mostly in skirmishes between Somali government and Ethiopian troops on one side and loosely[u1] grouped insurgents, jihadists included, on the other. The death toll rose this week when at least one American Tomahawk cruise missile[u2] , apparently fired from a submarine off the Somali coast, obliterated[u3] a shack in a village called Dobley a few kilometres from the border with Kenya.
去年有数千人在索马里丧生，大多数是在死在冲突中的。冲突以在索马里政府与埃塞俄比亚政府为一边，而包括伊斯兰圣战分子在内的松散联合的叛军为另一边。本周至少有一枚美国战斧导弹击中并摧毁了一个叫Dobley的村庄中的一个小房子。Dobley位于肯索边界线几公里之处而导弹明显是从索马里海岸边的潜艇上发射的。
Some sources suggest the target was Saleh Ali Nabhan, a Kenyan alleged to have been involved in an al-Qaeda bombing in Mombasa, Kenya's main port, in 2002. Perhaps more likely, it may have been Hassan Turki, a Somali jihadist commander on America's terrorist list. If he was indeed at the end of the missile, the Americans will have done a big favour to Ethiopia, which has been hunting him down and may even have tipped them off[u4] . Mr Turki is said to hail from the ethnically Somali Ogaden region of eastern Ethiopia and has long been bent on[u5] setting up an Islamist caliphate[u6] of greater Somalia that would take in chunks of Ethiopia plus Djibouti[u7] and bits of north-eastern Kenya. Yet another reason for the attack may have been to stop jihadists from establishing a permanent camp near Dobley with the intention of infiltrating fighters into Kenya.
有消息表明这次袭击的目标是Saleh Ali Nabhan，他是一个肯尼亚人，据信与2002年发生在肯尼亚主要港口城市蒙巴萨的一次基地炸弹袭击事件有关。也或许更有可能这个人是Hassan Turki，一个在美国恐怖主义分子名单上的从事圣战的索马里人。如果事实如此的话，美国人可说是替埃塞俄比亚政府做了一件大好事。埃塞俄比亚政府一直在追捕他，而且可能这次就是他们将情报透露给了美国人。据说Turki先生来自埃塞俄比亚东部欧加登地区的索马里少数民族居住地区，他多年来一直致力于建立一个伊斯兰大索马里王国，这个王国包括埃塞俄比亚的一大块地区加上吉布提以及肯尼亚东北部的一部分。不过，这次袭击的另一个原因可能是为了阻止圣战分子们在Dobley附近建立一个旨在让武装分子渗透进肯尼亚的长期基地。
Since being crushed in conventional wa***re at the beginning of last year, remnants of the Somali Shabaab (meaning youth), the armed wing of a short-lived Islamic Courts regime, have regrouped. Together with secular[u8] insurgents who want to rid the country of Ethiopian troops and win more power for the disgruntled[u9] sub-clans that are ill-represented in Somalia's government, the jihadists have kept Mogadishu, the battered capital, unstable and continued to launch hit-and-run attacks on towns across southern Somalia.
自从在去年开始的常规战争中被击跨后，短命的伊斯兰法庭联盟政权的一个武装派别――索马里沙巴柏（在阿拉伯语里为“年轻的”）组织的残余分子已经重新集结起来。和那些世俗的叛乱力量一起，这些圣战分子并不稳定地控制了饱经战乱的首都――摩加迪沙并继续在索马里南部城镇开展打了就跑的进攻。与圣战分子不同，世俗的叛乱力量试图将埃塞俄比亚军队驱逐出去，还要求在索马里政府里为少数族群赢得更多权力，这些少数族群不满他们在索马里政府中权力太少。
Feeble though it is, the Somali government does not seem under serious threat of being overthrown soon. Helped by the Ethiopians and the CIA, it has kept the jihadists on the hop. All the same, European and other diplomats monitoring Somalia have criticised the latest American attack. “This just isn't the way,” said one. There is no evidence that either Mr Nabhan or Mr Turki was killed. If, as villagers in Dobley say, children were among the victims, the jihadists' propaganda will benefit. Their idea of a caliphate may be fanciful[u10] , but they will be hard to defeat by missiles alone. They are certainly fervent[u11] , often shooting fellow Somalis for playing music or watching Western videos.
索马里政府虽然虚弱，但它看上去并不处很快会被推翻的严重威胁之下。在CIA和埃塞俄比亚人的帮助下，索马里政府军使那些圣战分子们疲于奔命。跟从前一样，欧洲以及其他地方的那些指导索马里政府的外交官们批评了最近这次的美国的袭击。“这不是解决问题的方法，”其中一位外交官说。并没有证据表明Nabhan先生或 Turki先生被击毙，而如果像Dobley村民们所说的那样，受害者中包括孩子们的话，圣战分子们将可以很好地加以宣传。他们的伊斯兰王国的理想也许是幻想，但光凭导弹是很难击败他们的。这些人当然很狂热，因为他们经常因为他们的同胞演奏音乐或观看西方影视就开枪屠杀。
That is one reason why Somalia's new prime minister, Nur Adde Hussein, has been trying to woo more mainstream Islamists. After talks in Cairo last month, some Islamists, including former hardliners, broke with the Shabaab and indicated a willingness to accept the Somali government if there were a mechanism for the phased withdrawal of the Ethiopian troops who have been stationed in Mogadishu since the fall of the Islamic Courts government. Previously the Islamists had demanded unconditional Ethiopian withdrawal before talking. The Ethiopians say they are keen to go but do not want to leave a security vacuum. An American bid for UN peacekeepers looks unlikely to bear fruit before 2010, if ever. The present African Union force, led by Uganda, is unlikely to expand beyond 4,000 troops, a fraction of what is needed.
这也是索马里新总理Nur Adde Hussein一直努力向更温和的伊斯兰主义者示好的一个原因。继上个月在开罗的会谈后，包括前强硬派的一些伊斯兰主义者已经和沙巴柏破裂了，表现出如果有一个使埃塞俄比亚分阶段撤军的机制将接受并承认索马里现政府的意愿。埃军自伊斯兰法院联盟政府垮台以来就一起驻扎在摩加迪沙。之前，这些伊斯兰主义者们要求在会谈举行前埃塞俄比亚无条件撤军。埃塞俄比亚人表示他们乐于离开但不想留下一个安全真空。美国的一份布署联合国维和部队的提案就算通过看来不大可能在2010前能够实现。由乌干达领导的现非盟军队不大可能扩大到4000人以上，而这些人只够满足一部分需要。
Somalia's leonin[u12] e president, Abdullahi Yusuf, may be undermining Mr Adde's efforts by refusing to compromise with even milder Islamists. Mr Yusuf wants to persuade Saudi Arabia that he has made enough progress to warrant the release of the large sums it has pledged. If the obdurate[u13] president were dislodg[u14] ed, it might prompt more fighting, with parliament breaking up into ever more acrimonious[u15] factions. Or it might open the way to more serious talks with the milder Islamists and help isolate the jihadists, wherever they may be hiding.
索马里的强硬总统优素福先生拒绝和甚至比较温和的伊斯兰主义者们妥协也许正破坏Adde先生的努力。总统先生试图通过表明他已经取得了足够的进步，来说服沙特提供它所答应的一大笔款项。如果这位铁腕总统被驱逐下台，也许会导致更多的冲突出现，议会则分裂成更多相互敌视的集团。或者也可能这会为政府和温和的伊斯兰分子们进行严肃的会谈开辟道路，会谈将帮助孤立那些圣战分子们，不管他们可能藏在什么地方。<hr class=msocomoff align=left width="33%" SIZE=1>
阳光男孩- 大将
- 帖子数 : 232
注册日期 : 08-02-22
回复： ［2008.03.08］Somalia's fighting 发生在索马里的战斗
由 阳光男孩 周六 三月 15, 2008 5:50 pm
阳光男孩- 大将
- 帖子数 : 232
注册日期 : 08-02-22
回复： ［2008.03.08］Somalia's fighting 发生在索马里的战斗
由 阳光男孩 周六 三月 15, 2008 5:51 pm
索马里位于非洲大陆最东部的索马里半岛之上，称为“非洲之角”，是连接亚、非、欧三大洲和太平洋、印度洋和大西洋的交通要冲。
公元前18世纪，这里建立了以出产香料而著名的“邦特”国。从公元7世纪起，阿拉伯帝国扩展到这里，阿拉伯人不断迁居到索马里。1840年，英国侵入索马 里北部沿海一带。1887年，英国将这里变为英国的保护地，称为“英属索马里”。从1889年起，意大利入侵索马里中部，1891年又占领南部失巴地区， 中部和南部地区，被称为“意属索马里”。1960年6月，英属索马里宣布独立。1960年7月1日，意属索马里也宣布独立，并同英属索马里合并，成立了索 马里共和国。
1969年10月，西亚德发动政变，推翻了以加尔总理领导的政府，成立了全国最高革命委员会，并将国名由索马里共和国改为索马里民主共和国。1976年， 索马里革命社会主义党成立，最高革命委员会被撤销，西亚德出任了索马里革命社会主义党总书记、总统和政府总理。西亚德就任总统以后，就致力于维护索马里的主权和独立，努力消除殖民主义势力的影响。80年代以后，索马里的经济开始下滑，招致一些部族的不满。索马里全国分为达鲁德、哈威伊、伊萨克、迪尔、迪吉尔和拉汉文等六大部族，各个部族下面又有许多部落。长期以来，各个部族以及同一部族的不同部落之间的冲突和纠纷不断，各种矛盾层出不穷。索马里独立后的历 届政府，都是按照部族关系原则进行分权。西亚德就任总统以后，其前期的统治基本上是由各个部族联合掌权。但是到了后期，西亚德站在本部族即达鲁德部族下属的乌雷汉族人的立场上，排挤和打击其他部族，引起其他部族的不满和反对。1985年，70多岁的西亚德在一次车祸中受伤后，他加紧培养自己的儿子接班，并 安排亲属执掌党、政、军、警和经济大权，镇压其他部族的反抗，激化了部族之间的矛盾。以部族为基础的***组织纷纷成立，终于导致了大规模的内战。
1988年5月，索马里北部的伊萨克部族首先发动***的游击战，以后迅速扩大了斗争的规模。南部的达鲁德部族也于1988年年底向西亚德政府发动了进 攻。1990年，中部的哈威伊部族成立了索马里联合大会组织，他们向西亚德政府发动了大规模的武装斗争，一步步向首都摩加迪沙推进。1991年，他们攻入 摩加迪沙，推翻了西亚德政府的统治，成立了临时政府。不久，北部的伊萨克部族宣布独立，成立了索马里共和国。南方又爆发了大规模的部族战争。更为严重的是，攻占首都的索马里联合大会组织后来分列为相互敌对的迈赫迪和艾迪德两派，双方为争夺首都的控制权爆发了大规模的内战，全国陷入了部族割据混战和四分五 裂的状态。
1992年12月3日，联合国通过决议，授权以美国为首的20多个国家民的多国部队进驻索马里，以军事手段保证人道救援物资的运送和发放。12月9日，美 军首先在摩加迪沙登陆，开始了救援挣扎在死亡线上的数百万索马里人的“恢复希望行动”。随后，联合国多国部队纷纷到达索马里，经过1个多月的努力，“恢复 希望行动”初见成效。
1994年3月，在联合国秘书长加利的主持下，索马里全国和解会议在亚的斯亚贝巴举行，索马里全国15个派别在会上达成了结束武装冲突、成立过渡政府和实 现持久和平的协议。为此，联合国决定将多国维和部队撤出索马里。1995年3月2日，最后一批联合国维和部队撤出摩加迪沙。
转自冷战中国网：
http://www.coldwarchina.com/wjyj/smlnz/000790.html
公元前18世纪，这里建立了以出产香料而著名的“邦特”国。从公元7世纪起，阿拉伯帝国扩展到这里，阿拉伯人不断迁居到索马里。1840年，英国侵入索马 里北部沿海一带。1887年，英国将这里变为英国的保护地，称为“英属索马里”。从1889年起，意大利入侵索马里中部，1891年又占领南部失巴地区， 中部和南部地区，被称为“意属索马里”。1960年6月，英属索马里宣布独立。1960年7月1日，意属索马里也宣布独立，并同英属索马里合并，成立了索 马里共和国。
1969年10月，西亚德发动政变，推翻了以加尔总理领导的政府，成立了全国最高革命委员会，并将国名由索马里共和国改为索马里民主共和国。1976年， 索马里革命社会主义党成立，最高革命委员会被撤销，西亚德出任了索马里革命社会主义党总书记、总统和政府总理。西亚德就任总统以后，就致力于维护索马里的主权和独立，努力消除殖民主义势力的影响。80年代以后，索马里的经济开始下滑，招致一些部族的不满。索马里全国分为达鲁德、哈威伊、伊萨克、迪尔、迪吉尔和拉汉文等六大部族，各个部族下面又有许多部落。长期以来，各个部族以及同一部族的不同部落之间的冲突和纠纷不断，各种矛盾层出不穷。索马里独立后的历 届政府，都是按照部族关系原则进行分权。西亚德就任总统以后，其前期的统治基本上是由各个部族联合掌权。但是到了后期，西亚德站在本部族即达鲁德部族下属的乌雷汉族人的立场上，排挤和打击其他部族，引起其他部族的不满和反对。1985年，70多岁的西亚德在一次车祸中受伤后，他加紧培养自己的儿子接班，并 安排亲属执掌党、政、军、警和经济大权，镇压其他部族的反抗，激化了部族之间的矛盾。以部族为基础的***组织纷纷成立，终于导致了大规模的内战。
1988年5月，索马里北部的伊萨克部族首先发动***的游击战，以后迅速扩大了斗争的规模。南部的达鲁德部族也于1988年年底向西亚德政府发动了进 攻。1990年，中部的哈威伊部族成立了索马里联合大会组织，他们向西亚德政府发动了大规模的武装斗争，一步步向首都摩加迪沙推进。1991年，他们攻入 摩加迪沙，推翻了西亚德政府的统治，成立了临时政府。不久，北部的伊萨克部族宣布独立，成立了索马里共和国。南方又爆发了大规模的部族战争。更为严重的是，攻占首都的索马里联合大会组织后来分列为相互敌对的迈赫迪和艾迪德两派，双方为争夺首都的控制权爆发了大规模的内战，全国陷入了部族割据混战和四分五 裂的状态。
1992年12月3日，联合国通过决议，授权以美国为首的20多个国家民的多国部队进驻索马里，以军事手段保证人道救援物资的运送和发放。12月9日，美 军首先在摩加迪沙登陆，开始了救援挣扎在死亡线上的数百万索马里人的“恢复希望行动”。随后，联合国多国部队纷纷到达索马里，经过1个多月的努力，“恢复 希望行动”初见成效。
1994年3月，在联合国秘书长加利的主持下，索马里全国和解会议在亚的斯亚贝巴举行，索马里全国15个派别在会上达成了结束武装冲突、成立过渡政府和实 现持久和平的协议。为此，联合国决定将多国维和部队撤出索马里。1995年3月2日，最后一批联合国维和部队撤出摩加迪沙。
转自冷战中国网：
http://www.coldwarchina.com/wjyj/smlnz/000790.html
阳光男孩- 大将
- 帖子数 : 232
注册日期 : 08-02-22
闵行春秋 :: 求知若渴 :: 世界历史 :: 发展中国家现代化比较
第1页/共1页
您在这个论坛的权限：
您不能在这个论坛回复主题